Durant la segona part del segle xix i primeres dècades del segle xx van venir molts viatgers a Catalunya. Un bon grapat foren russos. Eren periodistes, historiadors, poetes diplomàtics, pintors, músics, científics... procedents de la llunyana Rússia i van deixar el seu testimoni en arxius personals, diaris, revistes i llibres. Les seves impressions i vivències van ser trobades per Josep M. Farré en una recerca arxivística a Moscou i altres ciutats russes, i ara, per primera vegada, són traduïdes i editades en català
Josep M. Farré i Pedrós. Va viure una anys a Moscou on va treballar a l'Ambaixada d'Espanya i fruit d'aquesta estada fou l'inici d'aquest recull. És lector entusiasta de la literatura catalana i russa, de les quals ha fet de torsimany algunes vegades.
