L'hora de marxar

Amb components clarament autobiogràfics, L'hora de marxar explica en primera persona la vivència de Francesc Milagros, un nen de tot just dotze anys que, durant la guerra d'independència algeriana, és “repatriat” des d'Orà i acollit per familiars llunyans en un poble dels Pirineus gascons. El relat trau a la llum els terrors inconfessables d'un infant en contemplar el món dels adults sotragat pel pànic: els atemptats dels paramilitars francesos de l'OAS, els atacs dels independentistes de l'ALN, el dubte entre fugir o resistir... Descoberta de l'atracció sexual enmig del pànic a la violència extrema, i rebel·lia impotent enfront d'una escola repressora i maldestra, tot plegat en el si de dues famílies (la d'origen i la d'acollida) on els silencis pesen tant o més que les paraules.

Sèrgi Javaloyès (1951 Orà, Algèria), l'any 1951. Escriptor i activista d'aquesta llengua, (l'any 2015 va publicar l'assaig de temàtica sociolingüística Au nom de la langue/ Au nom de la lenga). Llicenciat en geografia i postgraduat en romanística, ha estat copresident de la federació d'escoles Calandreta (escoles occitanes bilingües), ha dirigit l'Institut Occitan de Pau, va presidir l'Escòla Gaston Febus (l'aplec dels escriptors bearnesos). És autor de nombroses obres originals en occità i en francès, a més de traduccions literàries i col·laborador setmanal del diari La République des Pyrénées, a més de director de la col·lecció Escapades de les edicions Atelier In8. És autor també de diverses obres narratives en llengua francesa: Brèves de Gascogne (amb Annie Chadefaud, 2008),Lettre à ma complice (2007), Garbura (2005).