Vet aquí algunes de les qüestions abordades, amb intents d'explicació i de resposta, en els textos aplegats en el present llibre, al llarg dels darrers trenta anys: situació i perspectives de la llengua després de les dues dictadures espanyoles del segle xx; discursos i pràctiques del colonialisme lingüístic; poder d'integració social d'un idioma i correlativa capacitat de discriminació lingüística; normalització del català i nativització de l'espanyol; galleguització (formal) i eusquerització (funcional); interposició i dependència lingüístiques; codificació ortogràfica com a exercici de poder; condicionants sociolingüístics de la producció literària en una llengua subordinada; estatus i viabilitat de la llengua del país en una hipotètica Catalunya independent, entre altres.
Josep Murgades Barceló (Reus, 1951), catedràtic de filologia catalana a la UB. Autor, entre molts altres treballs, dels capítols «El Noucentisme» i «Eugeni d'Ors» del volum 9 de la Història de la literatura catalana (1987). Editor filòleg de diversos volums de l'Obra catalana d'Eugeni d'Ors. Estudiós de l'obra de Pompeu Fabra. Coautor de Teoria de la llengua literària segons Fabra (amb Xavier Lamuela, 1984) i autor de Textos desconeguts de Fabra (2005). Editor filòleg del volum 9 de les Obres completes de Fabra: Textos i materials (2013), i coeditor del volum 8 d'aquestes: Converses filològiques (2010). Autor dels assaigs sobre sociolingüística aplegats a Llengua i discriminació (1996). Membre fundador de la revista de llengua i literatura Els Marges, el 1974, i codirector d'aquesta des de 1990. Traductor d'obres de Goethe, Kafka, Bernhard, Mann, Hesse, Panizza i Klabund.
