Aguest relat siguec escrit originaument en kikuiu e revirat tar anglés per autor madeish. Era traduccion en aguesta edicion bilingüe ei deth sòn originau en anglés.
«Era vida ei connectada. Èm toti connectadi, depenem es uns des auti.» Mots de Ngugi sus eth conde ena entrevista damb Los Angeles Review of Books.
«Eth conde “mos rebrembe que toti èm un, e qu’ena nòsta unitat auem eth poder de transformar er avier que demoram entà nosati madeishi”.» The Guardian.
